delay of game

задержка игры
Нарушение в хоккее с шайбой, за которое назначается малый штраф. Оно происходит, когда игрок намеренно любыми способами задерживает игру, например, выбрасывая шайбу за пределы поля или сдвигая ворота с положенного места.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

delay of game
Infraction in ice hockey which calls for a minor penalty. It occurs when a player purposely delays the game in any way, such as shooting the puck outside the playing area or displacing the goalpost from its normal position.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• хоккей на льду

EN

• delay of game

at the time zero — в нулевой момент времени

in a real time — в реальном (масштабе) времени

longitude in time — продолжительность, длительность

time for motion to start — время трогания

time is running out — время заканчивается

to beat time — отметиться в табельной

to bide one's time — выжидать

to count down time — отсчитывать время назад

to establish clock time — задавать такт

to keep time — отсчитывать время

there is no excuse for it - это непростительно

give them my excuses - извинитесь перед ними за меня

I owe you every excuse for my behaviour yesterday - я должен принести вам глубочайшее извинение за мой вчерашний поступок

in excuse - в оправдание

this is no excuse - это не может служить оправданием /извинением/

without good excuse - без уважительной причины

it affords ample excuse for... - это служит достаточным оправданием для...

ignorance of the law is no excuse - незнание закона не может служить оправданием

lame /poor, thin/ excuse - слабая /неубедительная/ отговорка

on /under/ various excuses - под разными предлогами

to make /to offer/ excuses - оправдываться, находить отговорки

he had numerous excuses to offer for being late - он находил многочисленные отговорки /предлоги/, чтобы оправдать свои опоздания

he is good at making excuses - ≅ он всегда сумеет отговориться

he gave his audience an excuse for yawning - его выступление не могло не заставить слушателей зевать

excuse for a prosecution - повод для привлечения к суду

excuse for aggression - предлог для агрессии

that coward is barely an excuse for a man - этот трус просто пародия на человека

his latest effort is a poor excuse for a novel - его последнее произведение - это суррогат романа

excuse me! - прости(те)!, виноват!, извини(те)!

please excuse my interruption - извините, что я вас перебиваю

excuse me for coming late, excuse my coming late - извините за опоздание

this does not excuse him - это его не оправдывает

to be excused by law - находить юридическое оправдание

injustice excuses strong responses - несправедливость оправдывает энергичный отпор

I cannot excuse you from attending the classes - я не могу освободить вас от посещения /отпустить вас с/ занятий

we will excuse your presence - мы разрешаем вам не приветствовать

he asked to be excused from the lesson - он просил отпустить его с урока

he was excused the entrance fee - он был освобождён от вступительного взноса

he excused himself for being so careless - он извинился за свою неосторожность

I excused myself from the table - я извинился и вышел из-за стола

he excused himself from participating in the card game - он попросил уволить его от участия в карточной игре

I should like to excuse myself from attending the meeting - разрешите мне не присутствовать на собрании

he excused himself by saying he was not well-disposed - в своё оправдание он сослался на нездоровье

to lose one's purse - потерять кошелёк

to lose a leg [an arm, two fingers] - потерять ногу [руку, два пальца], лишиться ноги [руки, двух пальцев]

to lose one's friends - потерять /лишиться/ друзей

the cloth has lost its colour - ткань вылиняла /потеряла цвет/

Charles I lost his head - Карла I обезглавили

to lose a key [a book] - затерять /задевать куда-то/ ключ [книгу]

to lose one's way, to be lost, to lose oneself - заблудиться

the goods were lost in transit - товары пропали в пути

to lose one's job - потерять работу, лишиться работы

to lose one's head - потерять голову, растеряться

to lose one's reason /senses/ - лишиться рассудка, сойти с ума

to lose one's rights - лишиться прав, утратить свои права

to lose one's hair [one's sight, one's health, one's memory, one's good looks] - потерять волосы [зрение, здоровье, память, привлекательность]

to lose sleep over smth. - лишиться сна из-за чего-л.

to lose patience - (по)терять терпение

to lose one's balance - а) (по)терять равновесие; б) лишиться самообладания

to lose one's temper - рассердиться, раздражиться, потерять самообладание

the little grocery store is losing customers to the new supermarket - новый универсам отнимает покупателей у бакалейной лавочки

he lost his voice - он потерял /сорвал/ голос

it was so cold that we lost the use of our hands - было так холодно, что у нас онемели руки

I lost count of his mistakes - я потерял счёт его ошибкам

I am beginning to lose faith in him - я начинаю терять веру в него

to lose one's fears - избавиться /освободиться/ от своих страхов

she was dieting to lose weight - она соблюдала диету, чтобы похудеть

I've quite lost my cold - я избавился от насморка, у меня прошёл насморк

she has lost that terrified look - у неё уже нет этого испуганного вида

he lost his pursuers - ему удалось удрать от погони

to lose the end of a sentence - не услышать конца фразы

she did not lose a word in his lecture - ни одно слово в его лекции не прошло мимо неё

what he said was lost in the applause - его слова потонули в громе аплодисментов

to lose an opportunity - упустить возможность /случай/

to lose a chance - не использовать (представившийся) шанс

to lose one's time - даром тратить время, терять время понапрасну

there is not a moment to lose /to be lost/ - нельзя терять ни минуты; время не терпит

I shall lose no time in doing it - я это сделаю как можно раньше /не теряя времени/

to lose one's bus - опоздать на автобус

to lose a game [a bet, a lawsuit] - проиграть игру [пари, судебный процесс]

to lose a war - проиграть войну, потерпеть поражение в войне

to lose a lot of money at the races - сильно проиграться на скачках

the motion was lost - предложение не прошло

he lost the argument - его побили в споре

they lost by 3 points - они недобрали трёх очков

to lose a prize - не получить приза /премии/

to lose a contract - не получить контракта /заказа/

to lose by /on, in/ smth. - потерять на чём-л.; потерпеть ущерб от чего-л.

you will lose nothing by waiting - вы ничего не потеряете, если подождёте

will the publisher lose by publishing this book? - будет ли опубликование этой книги убыточным для издательства?

he lost on the deal - в этой сделке он остался в проигрыше

such negligence will lose you your situation - такая халатность будет стоить тебе места

the delay has lost them the battle - это опоздание привело их к поражению в битве

he lost his wife - он потерял жену, у него умерла жена

she lost the baby (by miscarriage) - у неё был выкидыш

the army lost heavily - армия понесла тяжёлые потери

the ship and all hands were lost - корабль и весь экипаж погибли

both planes were lost in the crash - разбились оба самолёта

my watch loses two minutes a day - мои часы отстают на две минуты в сутки

to lose oneself in musing - погрузиться в раздумья

the stream lost itself in the swamp - ручей терялся в болоте

the thief was lost in the crowd - вор скрылся /затерялся/ в толпе

all surprise was shortly lost in other feelings - удивление вскоре потонуло в других чувствах

to be lost in thought - углубиться в размышления

to be lost to all sense of shame [of honour, of duty] - потерять всякое чувство стыда [чести, долга]

my hints were not lost upon him - он понял мои намёки

your kindness is lost upon him - он не ценит вашей доброты

his eloquence was lost upon his audience - его красноречие не доходило до аудитории, он понапрасну тратил красноречие

their quickness to lose heart was not lost on their enemies - враги сразу заметили их малодушие /не преминули воспользоваться их малодушием/

to lose sight of - упустить из виду, не учесть; забыть

to lose track of smb., smth. - потерять всякую связь с кем-л., чем-л.; ничего не знать о ком-л., чём-л.

to lose touch with reality - оторваться от жизни

we lost track of time - мы утратили всякое представление о времени

to lose one's shirt /hair, rag, wig, cool/ - выйти из себя, разозлиться; вспылить

to lose heart - терять мужество; приуныть

to lose one's heart to smb. - влюбиться в кого-л.

have you lost your tongue? - вы что - язык проглотили?

I am lost without her - без неё я как без рук

houses made of stone — дома из камня

to make a dress — сшить платье

The beaver makes its hole, the bee makes its cell. — Бобёр строит себе нору, пчела - соты.

This craftsman can make almost anything out of bamboo. — Этот мастер может сделать из бамбука практически всё.

Nissan now makes cars at two plants in Europe. — В настоящее время "Ниссан" производит автомобили на двух заводах в Европе.

They are made for each other / one another. — Они созданы друг для друга.

He was made to be an artist. — Ему суждено было стать художником.

to make tea / coffee — готовить чай / кофе

to make verses — сочинять стихи

to make the will — составить завещание

to make a sound — издать звук

to make a noise — шуметь

He made trouble for us. — Он причинил нам неприятности.

to make laws — вводить законы

A House was made today promptly at a quarter-past 12 o'clock. — Кворум в Палате общин был сегодня достигнут быстро, к 12.15.

to make a quorum — составлять кворум

to make a business of smth. — делать бизнес на чём-л.

They must be made an example of. — Они должны послужить примером.

I always supposed that Mrs. Lupin and you would make a match of it. — Я всегда предполагал, что миссис Люпин и Вы поженитесь.

to make plans — строить планы

to make a decision — принять решение

I make no doubt everyone practises similar stratagems. — Я не сомневаюсь, что все используют те же самые уловки.

We make the judgement of Chaucer from his works. — Мы составляем мнение о Чосере на основе его произведений.

He has gone to Edinburgh now. I don't know what to make of him. — Теперь он отправился в Эдинбург. Я просто не знаю, что о нём думать.

If we could make land, we should know where we were. — Если бы мы могли увидеть землю, мы бы знали, где мы находимся.

Two and two make four. — Два плюс два равняется четырём.

One actress does not make a play. — Одна актриса не делает пьесы.

A long beard does not make a philosopher. — Длинная борода ещё не делает человека философом.

to make one (of) — быть членом, участником; стать одним из

I wanted to see that sort of people together and to make one of them. — Я хотел посмотреть на этот тип людей и стать одним из них.

I was number thirteen, and you came in and made the fourteenth. — Я был тринадцатым, а ты пришёл и стал четырнадцатым.

He will make a good manager. — Он станет хорошим управляющим.

She will make him a good wife. — Она будет ему хорошей женой.

to make a fortune — разбогатеть

to make capital out of smth. — составить капитал из чего-л., нажить капитал на чём-л.

to make a living — зарабатывать на жизнь

to make on smth. — заработать на чём-л., получить выгоду

How much did you make on the house when you sold it? — Сколько ты выгадал на продаже дома?

to make a name — составить, сделать имя

He made a name as a successful actor. — Он сделал себе имя, прославившись как актёр.

Two of them made twenty stones each in sixteen weeks. — Двое из них набрали за шестнадцать недель каждый по 280 фунтов.

He got very excited, and made to catch hold of her dress. — Он пришёл в сильное возбуждение и попытался схватить её за платье.

to make back — вернуться, возвратиться

I made steadily but slowly towards them. — Я медленно, но верно двигался в их направлении.

He made straight towards a distant light. — Он направился прямо к видневшемуся вдали свету.

We see an immense flock of geese making up the stream. — Мы видим большую стаю гусей, плывущих вверх по течению.

I could get no boat, so I must make the distance on foot. — Я не смог раздобыть лодку, поэтому я должен пройти весь путь пешком.

The policeman made after the thieves, but failed to catch them. — Полицейский бросился вдогонку за ворами, но не сумел их схватить.

to make beds — убирать постели

Make to the hood means to accustom a hawk to the hood. — "Тренировать на колпачок" значит приучать сокола к колпачку.

Bismarck has made Germany. — Бисмарк сделал из Германии процветающее государство.

What time do you make it, Mr. Baker? — Как Вы полагаете, мистер Бейкер, который сейчас час?

Macbeth is not half so bad as the play makes him. — Макбет и на половину не так плох, как он изображён в пьесе.

You had better disguise so he won't make you. — Ты лучше измени внешность, чтобы он не опознал тебя.

Have you made the gun? — Ты установил тип оружия?

To make the campaign was the dearest wish of Harry's life. — Воевать было заветной мечтой Гарри.

The King made a low obeisance to the window where they were standing. — Король сделал почтительный поклон в сторону окна, у которого они стояли.

to make an excursion — совершать экскурсию

to make a speech / an oration — произносить речь

I never made a better dinner in my life. — В жизни своей не ел более вкусного обеда.

Young Fraser tried to make her once. — Юный Фрейзер как-то попытался её соблазнить.

The large print makes for easier reading. — Большие буквы легче читать.

We shall build this into a platform in order to give us a little extra height when the tide makes. — Мы должны встроить это в (морскую) платформу, чтобы у нас был запас высоты, когда начнёт подниматься прилив.

After ice makes, the fish freeze almost as soon as you take them out of the water. — Когда устанавливается лёд, рыба замораживается практически сразу же, как её вытащишь из воды.

All these things make in favour of Mr. Gladstone. — Все эти вещи свидетельствуют в пользу мистера Гладстона.

After the concert, the crowd made for the nearest door. — После концерта толпа направилась к ближайшему выходу.

The prisoner made at the guard with a knife. — Заключённый набросился на охранника с ножом.

Can you make this dress into a skirt? — Ты можешь переделать это платье в юбку?

to make an acquisition — приобрести

to make an assault — напасть

to make delay — отложить

to make a discovery — открыть, совершить открытие

to make (an) inquiry — расследовать

to make a start — начинать

to make ready — приготовить, подготовить

You'll only make bad worse. — Вы же сделаете ещё хуже.

The elephants, made furious by their wounds, increased the disorder. — Израненные и разъярённые, слоны ещё больше усиливали всеобщую панику.

I hope I made myself understood. — Надеюсь, я ясно выразился.

She made it known that she was the mayor's wife. — Она дала понять, что она жена мэра.

Many diseases first make themselves felt in the dead of night. — Многие болезни впервые дают о себе знать глубокой ночью.

to make oneself scarce — ретироваться, исчезнуть, сгинуть

Take the precious darling, Tilly, while I make myself of some use. — Возьми малютку, Тилли, пока я немного помогу.

This sentence made the noisy doctor a popular hero. — Этот приговор сделал из беспокойного доктора популярного героя.

They made her chairwoman. — Они выбрали её председателем.

The Queen made Marlborough a duke. — Королева сделала Мальборо герцогом.

Make him forget it! — Заставь его забыть об этом!

I'll make him cry. — Я заставлю его плакать.

We were made to learn fifty new words every week. — Нас заставляли учить по пятьдесят новых слов в неделю.

The two statements can hardly be made to agree. — Едва ли можно примирить два этих утверждения.

The enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him. — Противник не будет играть по правилам, и нет никого, кто заставил бы его это сделать.

to make much / little / something of smth. — придавать большое / небольшое / некоторое значение чему-л.

to make head or tail of smth. — понять что к чему, осмыслить

to make smb.'s day — осчастливить кого-л.

Do you like the make of my car? — Тебе нравится марка моего автомобиля?

I tested the records on four different makes of gramophone. — Я проверил грампластинки на граммофонах четырёх разных типов.

He was a huge man, with the make and muscles of a prize-fighter. — Он был здоровым мужиком с телом и мускулами боксёра-профессионала.

Giotto was, in the make of him, a very much stronger man than Titian. — Джотто по складу своего характера был гораздо более сильным человеком, чем Тициан.

of American make — американского производства

Is this your own make? — Вы это сами сделали?

the make of pig iron over the first six months — количество передельного чугуна за первые шесть месяцев

We've got a make on Beth Pine. She's on our files. — Мы установили личность Бет Пайн. Она есть у нас в картотеке.

a slow train — поезд, идущий с малой скоростью

She is very slow to act. — Она долго раскачивается прежде, чем начать действовать.

slow infection — вялотекущая инфекция, инфекция с длительным инкубационным периодом

She cooked the broth on a slow fire. — Она готовила бульон на медленном огне.

John was very slow in keeping an appointment. — Джон сильно опаздывал на свидания.

My watch is fifteen minutes slow. — Мои часы отстают на 15 минут.

a slow student — несообразительный ученик; ученик-тугодум

business was slow — деловая активность была неинтенсивной

Slow and steady wins the race. — Тише едешь, дальше будешь.

He usually drives very slow. — Обычно он очень медленно ведёт машину.

The watch runs slow. — Часы отстают.

My men don't dig foxholes. I don't want them to. Foxholes only slow up an offensive. — Мои люди не роют одиночных окопов. Я этого не хочу. Окопы только замедляют наступление.

The severe snowstorm has slowed the traffic down. — Сильнейший буран парализовал движение транспорта.

The factory has had to slow down production. — Предприятию пришлось снизить темпы производства.

He had slowed down to Sarah's pace. — Он сбавил шаг, чтобы идти вровень с Сарой.

The arms race has slowed down. — Гонка вооружений сбавила обороты.

The game slowed down a little after Black had scored once more. — Игра слегка потеряла темп после того, как Блэк забил ещё один гол.

lose weight — теря́ть в ве́се

lose confidence — теря́ть уве́ренность

lose one's balance — потеря́ть равнове́сие

lose speed — теря́ть ско́рость

he lost his right of appeal by pleading guilty — призна́в себя́ вино́вным, он потеря́л пра́во на апелля́цию

delay lost them the contract — промедле́ние сто́ило им контра́кта

the team didn't lose a single game — кома́нда игра́ет без пораже́ний